La Tribune Libre, Missticke : "Quand le succès de la reprise dépasse l'original"

Quand la musique est bonne, le retour ! Faisons le chemin inverse au sein de la Tribune Libre aujourd’hui, après la découverte de reprises sympa, la (re)découverte des originaux plus méconnus !

Le Lundi c’est Tribune Libre et aujourd’hui avec Missticke. Bercée par les années 80’s, Missticke est un véritable juke-box à elle seule, nous faisant découvrir tout plein de morceaux sympas à travers son blog, et qui partage avec nous donc ici sa culture musicale et quelques unes de ses trouvailles. Ce post illustre parfaitement ô combien la reprise peut constituer à elle seule une création artistique de premier plan.

Fan des liens hypertextes, de S.Follin et des caddies, son blog relate avec un style bien à elle mais si plaisant quelques petites (més)aventures de son quotidien. Le charme en prime, Missticke, what else ?

Quand le succès de la reprise dépasse l’original, par Missticke

A la suite du petit commentaire laissé sur l'article "Quand la reprise est bonne…" me voilà contrainte et forcée (bon ok, c'est pas vrai et j'avoue ça me fait plaisir!!) de rédiger un article sur les reprises plus connues que les versions originales. Je te préviens quand même, je ne suis qu'une dilettante en matière de culture musicale, alors cet article n'est qu'un petit concentré non-exhaustif des reprises aux originaux méconnus!! Et tu m'excuseras les petits commentaires totalement subjectifs qui n'auront échappés…

Je pense avoir attisé ta curiosité (ou pas) en déclarant que l'original de "Tainted Love" n'était pas de Soft Cell, alors je lève le mystère!! L'interprète originale de la chanson est Gloria Jones et sa version date de 1964!! C'est incroyable ce que certaines chansons sont intemporelles, une petite réorchestration, un changement de rythme et hop, Soft Cell en a fait un tube des années 80. Plus récemment, Marilyn Manson a offert un nouveau lifting à cette même chanson. Bien que l'original soit vraiment super, la version la plus connue à ce jour reste belle et bien celle de Soft Cell!!

Soft Cell - http://www.deezer.com/track/13564

Gloria Jones - http://fr.youtube.com/watch?v=6UrRxta8doM

(En bonus : Marilyn Manson - http://www.deezer.com/track/3731)

Si cette chanson a été réactualisée à chaque version, ce n'est pas le cas de toutes les reprises. Des exemples?? Malgré une discographie plus que fournie, c'est la reprise du titre "Cocaine" (de J.J Cale) qui reste le titre le plus connu du guitariste Eric Clapton. Et on peut dire qu'il est resté très fidèle à l'original…

Eric Clapton - http://www.deezer.com/track/12458

J.J. Cale - http://www.deezer.com/track/7486

Idem pour Joan Jett, au début des années 80, elle chante "I love Rock'n'Roll", mais ce n'est qu'une reprise très très très très… proche de la chanson originale de The Arrows enregistrée en 1975!! Pourtant qui a déjà entendu la première version??

Joan Jett – http://www.deezer.com/track/18559

The Arrows – http://fr.youtube.com/watch?v=8AT_Pbtyid0

Toujours dans les années 80 (j'y peux rien si j'ai été bercé avec ça!!), la chanson des Blues Brothers "Everybody needs somebody to love" est, avec leur film un vrai succès. Comme toutes les chansons du film, il s'agit d'une reprise… Rolling Stones, tu dis… Et bien non!! La version originale est de Salomone Burke et date de 1964 (contre 1965 pour les Rolling Stones).

Blues Brothers – http://www.deezer.com/track/6735

Salomone Burke – http://www.deezer.com/track/29978

(En bonus : Les Rolling Stones - http://www.deezer.com/track/83007)

Restons dans les chansons cultes, et impossible de ne pas parler de la fameuse chanson "You can leave your hat on" par Joe Cocker (la chanson, parce que le striptease c'était Kim Basinger inutile de vous le rappeler messieurs!!). Et bien l'original est de Randy Newman, alors si la version de Joe Cocker est très proche de l'original au niveau musical (de la batterie en plus, et un rythme un petit peu accéléré), il est clair que c'est la voix qui fait la différence, et honnêtement la reprise est meilleure!!

Joe Cocker – http://www.deezer.com/track/7152

Randy Newman – http://www.deezer.com/track/33948

Restons dans le monde cinématographique, si tu es un adepte de Quentin Tarantino, tu as sans doute vu "Death Proof" ("Boulevard de la mort") et du même coup entendu la chanson "Chick the Habit" de April March (sinon, tu as aussi pu entendre cette chanson dans la pub pour la nouvelle Twingo, chacun ses références, je ne juge pas!!). Et bien cette chanson est la reprise d'une chanson de Serge Gainsbourg interprétée à l'origine par France Gall.

April March - http://www.deezer.com/track/89314

France Gall - http://fr.youtube.com/watch?v=rMhO0Kfl5Ck

"Somewhere over the rainbow", ou "Over the rainbow", il est quasiment impossible que tu n’ai jamais entendu cette chanson (si ?? mais tu vis où ??). Elle a été utilisé très souvent comme bande sonore de film ou de séries des exemples : Rencontre avec Joe Black, un épisode d’Urgence, un de Cold Case, et sans doute beaucoup d’autres… Et la version qui est utilisée à chaque fois, c’est une reprise (ça pour une surprise…)!! Alors vu le nombre de reprises qu’il existe pour cette chanson, je précise que je parle de celle d’Israel Kamakawiwo’ole (comment qu’ça s’prononce ?? Ben comme ça s’écrit pardi !!), un vrai moment de magie beaucoup moins vieillot que la version originale de Judy Garland dans le magicien d’Oz (enfin je dit ça je dit rien !!) A toi de voir, ou d’écouter plutôt !!

Israel Kamakawiwo’ole - http://www.deezer.com/track/2092

Judy Garland - http://www.deezer.com/track/119421

Une autre chanson utilisée un nombre incalculable de fois : Hallelujah. Entendue dans de nombreux épisodes des séries produites par Jerry Bruckheimer tels que FBI portés disparus et Cold Case (encore ?? oui ben on fait comme on peut avec les références que l’on a, et je ne cite que les meilleures car je t’assure que j’peux faire pire!!!), dans ces séries, c’est la version de Jeff Buckley qui est utilisée. Alors tu te dis peut-être: "comment ça, cette chanson n’est pas de Jeff Buckley ??". Et bien non !! Et pourtant on dirait que cette chanson est la sienne, tellement il se l’est approprié !! La version originale de Léonard Cohen date de 1984, et perso je préfère de loin la reprise !! (Pour la petite histoire, et comme tu as été sage, il existe une autre reprise de cette chanson vulgarisée à cause (ou grâce) au du film animée Shrek : celle de Rufus Wainrigth (bien que j’aime beaucoup le reste de ses chansons, à mon humble avis sa version ne vaut pas celle de Jeff Buckley !!))

PS: désolée mais  la corde n'est pas fournie en bonus!!

Jeff Buckley – http://www.deezer.com/track/614660

Léonard Cohen – http://www.deezer.com/track/69327

(En bonus: Rufus Wainright – http://www.deezer.com/track/4629)

Dans un tout autre style, qui n'a jamais dansé dans une soirée à thème "disco" sur le tube de Boney M "Rivers of Babylon"?? (Pas moi j'avoue). Et bien ce tube est au départ une chanson populaire des communautés Rasta enregistrée par le groupe The Melodians (et les paroles sont tirées de la Bible). Une chanson reggae qui donne un tube disco, ce n'est pas commun comme reprise, mais ça marche (ou ça a marché en tout cas !!)

Bonney M - http://www.deezer.com/track/566623

The Melodians - http://fr.youtube.com/watch?v=XVEKKJOLRww

Bon aller on quitte les 70's (ou je sais tu es déçu, mais t'inquiète pas on ne va pas loin!!) pour remonter quelques années plus tôt. En 1967, sur leur premier album, les Doors chantent "Alabama Song" un de leur premier tube!! Une reprise!! Tu avais deviné? Bravo, mais à ton avis de quand date la version originale?? Ahah tu sèches!! Et bien elle date de… 1927, oui bon c'est sûr vu comme ça c'est pas étonnant qu'on ne connaisse pas l'original!! Il s'agit au départ de la mise en musique, d'un poème du dramaturge Bertolt Brecht, par un allemand émigré au Etats-Unis : Kurt Weill.

The Doors - http://www.deezer.com/track/2078

Kurt Weill - http://fr.youtube.com/watch?v=eQ5k9XIHexs (attention enregistrement exceptionnel!!)

(En bonus: Jeanne Cheral et Arthur H – http://fr.youtube.com/watch?v=aLeIfrq25WQ. Attention la chanson ne commence qu'après 45'' de vidéo. A noter le terrible accent français de Jeanne Cheral, et la voix d'outre tombe d'Arthur H qui correspond tellement bien à la chanson! A quand la version  Arthur H seul?! C'est pas gentil!!)

Au milieu des années 90, impossible de ne pas avoir entendu la chanson "Killing me softly" des Fugees. On ne peut pas en dire autant de la version originale par de Roberta Flack!!

Fugees – http://www.deezer.com/track/1062

Roberta Flack – http://www.deezer.com/track/341

Et maintenant: les slows!! Non en fait, juste un parce que bon c'est pas trop mon truc… Mais "I will always love you" de Whitney Houston c'est quand même culte! Et pourtant j'ignorais complètement que la version originale était de Dolly Parton!! La faute à "Bodyguard"…

Whitney Houston – http://www.deezer.com/track/1191

Dolly Parton - http://www.deezer.com/track/567771

Et pour finir, les rois de la reprise à succès: Nirvana. Entre la reprise de "Here she comes now" des Velvet Underground, ou celle de "Do you love me" de Kiss, il y a l'embarras du choix!! Alors juste une pour le plaisir: "Where did you sleep last Night", et l'originale de Leadbelly.

Nirvana – http://www.deezer.com/track/20684

Leadbelly – http://www.deezer.com/track/2560

Missticke

Comments

[Nick'O]

Bon si tu pars maintenant tu pourrais arriver pour jeudi prochain! :-p
Pour le poste régulier ne te fais pas désirer, j'ai tellement de demandes... ^^ Blagues, pas vrai, si tu as envie de reposter un sujet chez moi ce sera avec un grand plaisir tu le sais Miss Tique!

[Missticke]

Alors ça sera avec plaisir pour les Blind Test... sauf que bon ça fait un peu de route quand même!! Pour le poste régulier, je vais réfléchir j'ai d'autres propositions très intéressantes en attente!!

[Mr Wikipédia]

Bon en fait je dois vous avouer, tous mes articles prennent leur source sur le blog de Missticke!

[Nick'O]

Moi je dis quand même, tu as bien travaillé, et tu t'es forgée un belle réputation dans le milieu de la musique! Bientôt dans le jury de la Nouvelle Star aux côtés du bon vieux Philippe Manoeuvre? :-p
Bon le seul endroit où je peux te pistonner, c'est un poste régulier, mensuel, au sein de la désormais célèbre Tribune Libre!
Le Blind test pour info, tu remplies des une feuille avec le titre et l'auteur, que tu rend à la fin. e tc'est super dur! Donc s'il n'y a que ça qui te freine, tu peux venir! ^^

[Missticke]

Quelqu'un peut me pistonner pour les Inrock'?? ^^
Bien que Wikipédia aurait sans doute plus de chance que moi!!
Je ne suis pas sûr que je vous serai d'une grande utilité aux Blind Test (pas assez rapide), par contre pour le dîner de cons ça pourrait le faire!!